Junior Localization Manager
We zijn op zoek naar een nauwkeurige en georganiseerde lokalisatiemanager/-managementster die ons team komt versterken en helpt zorgen voor een vlotte aanpassing van de content van Aromatic •89• aan verschillende Europese markten.
Over Aromatic •89•
Van een ruimte van 12 m² thuis in 2016 is Aromatic •89• uitgegroeid tot een team van 80+ mensen, 1000+ B2B-klanten en 35+ franchisewinkels in Litouwen, Letland, Estland, Polen, Tsjechië, Armenië en Kosovo. In 2025 bedroeg onze omzet 5,35 miljoen euro, en in vier jaar tijd is die bijna vier keer gegroeid. Onze klanten zijn bedrijven zoals Orlean en Circle K.
Onze missie: dagelijkse ruimtes, de auto, het huis of bedrijfsruimtes onvergetelijk maken door geur. We produceren alles in Litouwen, zijn actief in 14 Europese markten en streven ernaar een van de bekendste geurmerken in Europa te worden. In 2027 willen we een omzet van 12 miljoen euro behalen, en in 2030 moet de jaaromzet 50 miljoen euro bedragen.
Over de functie
De Junior Localization Manager (-e) is verantwoordelijk voor het coördineren van de vertaling en aanpassing van Aromatic •89•-content voor verschillende markten.
Jouw doel is ervoor te zorgen dat content voor de webshop, marketing en andere klantgerichte content nauwkeurig wordt vertaald, op tijd wordt gepubliceerd en in elke markt natuurlijk aanvoelt. Je coördineert de aanpassing van content aan verschillende markten, controleert de kwaliteit ervan en bewaakt het hele lokalisatieproces — van het ontvangen van de opdracht tot de uiteindelijke publicatie van de content.
Wat je gaat doen
- U coördineert de vertaling van de webwinkel, productbeschrijvingen, advertenties, nieuwsbrieven en andere content.
- U plant de lokalisatiewerkzaamheden, hun deadlines en prioriteiten.
- U stelt lokalisatieopdrachten op en zorgt ervoor dat content goed wordt aangepast aan verschillende markten.
- U controleert of vertalingen volledig en consistent zijn en passen bij de communicatiestijl van Aromatic •89•.
- U zorgt ervoor dat productnamen, termen en kernboodschappen in alle markten consequent worden gebruikt.
- U bewaakt de revisie van vertalingen en de goedkeuring van de eindversies.
- U plaatst en actualiseert vertaalde content in de webwinkel en andere gebruikte systemen.
- U controleert hoe vertaalde content eruitziet op de website, in e-mails en in promotiemateriaal.
- U signaleert onjuistheden, ontbrekende vertalingen of een onjuiste weergave van tekst en zorgt ervoor dat dit wordt gecorrigeerd.
- U past content aan voor doelgroepen in specifieke landen, met aandacht voor de lokale taal en culturele kenmerken.
- U creëert en werkt voortdurend woordenlijsten met termen en vertaalrichtlijnen bij.
- U volgt de voortgang van de lokalisatiewerkzaamheden en stelt korte rapporten op over de uitgevoerde taken.
- U doet voorstellen om het lokalisatieproces en de contentkwaliteit te verbeteren.
Wat we verwachten
- Ervaring in vertalingen, lokalisatie, contentbeheer, projectcoördinatie of digitale marketing.
- Uitstekende beheersing van het Litouws en goede kennis van het Engels.
- Zeer goed taalgevoel en oog voor tekstkwaliteit.
- Vermogen om taal-, opmaak- en inhoudelijke onjuistheden op te merken.
- Goede organisatorische vaardigheden en goed tijdsmanagement.
- Vermogen om meerdere taken tegelijk te coördineren en vastgestelde deadlines te halen.
- Nauwkeurigheid, verantwoordelijkheidsgevoel, initiatief en oog voor detail.
- Vermogen om dagelijkse werkzaamheden zelfstandig te plannen.
- Vermogen om met contentmanagementsystemen te werken.
- Kennis van aanvullende Europese talen zou een groot voordeel zijn.
- Ervaring met e-commerce- of marketingcontent zou een voordeel zijn.
- Ervaring met vertaal- of lokalisatiemanagementtools zou een voordeel zijn.
Wat we bieden
Werkplek kiezen: u kunt werken vanuit ons kantoor in Klaipėda of op afstand.
Werkmiddelen: wij voorzien in een persoonlijke computer en alle benodigde software voor het werk.
Professionele groei: voor elk teamlid reserveren wij 500 euro per jaar voor обучение en ontwikkeling – cursussen, conferenties, boeken of een mentor.
Internationale ervaring: u werkt met content voor verschillende Europese markten en leert hun taal- en culturele особенheden beter kennen.
Carrièremogelijkheden: met meer ervaring kunt u meer verantwoordelijkheid opnemen voor lokalisatieprocessen, de lancering van nieuwe markten en de kwaliteit van de content.
Exclusieve aanbiedingen: de volledige Aromatic •89•-collectie kunt u aanschaffen tegen speciale prijzen.
Teamevenementen: we nodigen ook collega’s die op kantoor werken en collega’s die op afstand werken uit voor kerstfeesten en andere gezamenlijke evenementen.
Jaarlijkse uitstap: eenmaal per jaar komen we allemaal samen – dan werken en ontspannen we een paar dagen samen.
Kennismaking met Aromatic •89•: als u op afstand werkt, nodigen we u uit in Klaipėda om te zien hoe onze geuren tot leven komen en om het team persoonlijk te ontmoeten.
Verjaardag: we sturen een geurenpakket en geven een vrije dag.
Solliciteer op deze functie
Vul het onderstaande formulier in – we nemen binnen enkele dagen contact op.
